معنى كلمة إذن نامة او أذنامة او ذنامة او أزنامة او زنامة - كلمات عامية عراقية
1/06/2021 01:24:00 م
إذِنْ نَامَة أو أَذِنَّامَة أو ذِنَّامَة أو أزنَّامة أو زنّامة:
سجل النكاح أو عقد القران ويقول الصديق حيدرإسماعيل وهكذا وجدت أمي وجدتي وبعض من سكنة قرى البصرة تلفظها (بحرف الزاي ) وتعني عقد الزواج ولاحظت في احد المواقع ان اصلها من الفارسي إذن نامة (إذن بمعنى ترخيص أو تصريح أو إذن ونامة بمعنى رسالة وكتاب وحرف ) والمراد هنا كتاب ترخيص الزواج أو كتاب عقد النكاح أو القران. وتلفظ بالزاي لأن الأتراك لا يتلفظون الذال صحيحا. ولكني لم أرَ لهذه الكلمة أثر في التركية حيث يدعى عقد القران (nişanlanma ) ويلفظ نيشانلانمه ونقول بالعربية نيشان أي الخطوبة.
