معنى كلمة اتانيك او اتنة او اتاني - كلمات عامية عراقية
إتْنَة وأتَانِي وأتانيك وأتنَاك: انتظرك وإنتظر وأنتظرك من تأنيتك قلبت الألف تاء وبالعكس, أتناك بلغة أهل البصرة وهي من كلمة أتأنى اتمهل (وهنالك طريفة حصلت في الستينات في أحد أوتوبيسات القاهرة عندما نادى أحد الركاب العراقيين صاحبه الذي ما زال في الباص - أنا راح أتناك بالبيت - فسأله احد المصريين الجالسين في الباص وانت حتتناك فين؟ على أثرها نشب عراك بين الرجلين) . يقول لسان العرب في أني: استأنيت بكم أي انتظرت وتربصت يقال آنيت وأنيت وتأنيت واستأنيت الليث يقال استأنيت بفلان أي لم أعجله ويقال استأن في أمرك أي لا تعجل وأنشد استأن تظفر في أمورك كلها وإذا عزمت على الهوى فتوكل والأناة التؤدة ويقال لا تؤن فرصتك أي لا تؤخرها إذا أمكنتك وكل شيء أخرته فقد آنيته الجوهري آناه يؤنيه إيناء أي أخره وحبسه وأبطأه قال 12 الكميت ومرضوفة لم تؤن في الطبخ طاهيا عجلت إلى محورها حين غرغرا وتأنى في الأمر أي ترفق وتنظر واستأنى به أي انتظر به يقال استؤني به حولا ويقال تأنيتك حتى لا أناة بي
